马路上的烂英文
上海马路上的翻译越来越看不下去了。过去小的时候，马路上只有拼音，对于学习拼音有好处。伴着成长，英文翻译多了起来。但是有很多问题，已经被诟病久已。
现在可能就一个西藏路的翻译是正确的，很多的英文路名都有错误。比如说在张江，有一条路叫高斯路。翻成Gao Si，其实是错的，外国人不看拼音的。正确的应该是Gauss。总不至于说搞城市规划的人英文水平太差，那样会丢国际大都市的脸面。
至于说广告牌上的，那就更多了。有个宣传科技园的，说是国家级。用的是 National Level,错的太严重了.记得以前玩Fifa，世界级用的是World Class，这样是正确的。
评论